{__STYLE__}
6、特殊的形容词、副词的比较级、最高级
一分为二是三个, (指同一个形容词原形但是有两种比较级和最高级形式)
两个“远”“来”一个“老”。
合二为一共三对 (指:两个单词的比较级和最高级完全相同)
“坏、病”两“多”并两“好”。
还有一词双意含, (指原形表示“小的、少的”,但是比较级和最高级却只表示“较\最少的”
只译“少”来不译“小”。
解释:
两个“远”“来”一个“老”。
即:far 分别为: far: farther表“距离\较远的” farthest
further表“程度”上的:“进一步的” furthest;
late 分别为:later 表时间上\较远的,相距较长的 latest
latter 表顺序上的后者 last
old 分别为: older表“实际的年龄、较大的” oldest
elder表“长幼辈分、较高的” eldest
“坏、病”两“多”并两“好”。
即:bad/ill—worst—worst;many/much—more—most; good/well—better—best
只译“少”来不译“小”。
即:little—less(较少的,比…少的)——lest(最少的)